Poemas
Christine Lavant
Selección y traducción Izaskun Gracia Quintana
Formato: 15x21cm.
284 Páginas
Colección ποίησις [poíesis] nº 41
1ª edición: mayo de 2024
ISBN: 978-84-19943-06-4
Thema: DCF (Poesía de poetas individuales)
Precio: 20 €
Las únicas certezas que poseemos sobre esta autora son las relativas a su biografía, como su verdadero nombre (Christine Thonhauser), el lugar y las fechas de su nacimiento y muerte (Wolfsberg, 1915-1973), que fue la menor de nueve hermanos y, resumiendo mucho, que su vida estuvo marcada por la enfermedad y la pobreza, y que es una de las escritoras en lengua alemana más importantes de la historia de la literatura.
Es cierto que la poesía de Christine Lavant es, a menudo, hermética, pues utiliza el propio lenguaje para oponerse también a una lengua con la que no puede expresar todo lo que le gustaría ni como le gustaría hacerlo. Más que confirmar su hermetismo, a mí me gustaría reivindicar la poesía de Christine Lavant como revolucionaria. Porque se vale del lenguaje para luchar contra el propio lenguaje, porque toma la soledad y el rechazo como arma para enfrentarse a aquello que le aporta tanta felicidad como sufrimiento. Porque el principio y fin últimos de su amor y su rechazo son ella y su existencia. Todas las ellas y todas las existencias que, como su universo, no dejan de girar, transformarse y multiplicarse, como las lecturas e interpretaciones que podemos hacer de su poesía, y todo lo que puede llegar a hacernos sentir.
Izaskun Gracia Quintana
«Nuestra poeta [Christine Lavant] es una de las más importantes y merece ser conocida en todo el mundo.
La Carintia que nos vuelve melancólico, sin ingenio, lejos del mundo y ajenos a él, ha sido fatal para las dos hermanas en la poesía, Bachmann y Lavant […]» [Pero] «de esta Carintia terrible y privada de alma es que han nacido ambas poetas.» […] «Lavant era un ser absolutamente terrenal, muy inteligente y refinado. Vivía sobre el techo de cemento de un supermercado y escribía sus poemas directamente a máquina. Para mí, todo esto es mucho más significativo que todas las mentiras contadas sobre su extrañeza con el mundo, sobre su romanticismo campesino y sobre un destino voluntad de Dios; todo lo que se han dicho y repetido continuamente sobre ella hasta hoy».
Carta de Thomas Bernhard a Siegfrid Unseld (13 de abril de 1987) sobre su antología de la poesía de Lavant que apareció en Suhrkamp en 1988.
Christine Lavant, nacida como Christine Thonhauser (Wolfsberg, 1915-1973), fue una poeta y novelista austriaca. Nacida en una familia de mineros muy pobre, su vida estuvo marcada por la enfermedad, que evitó incluso que terminara sus estudios. Tuvo que quedarse en casa de sus padres y se dedicó a pintar, escribir, leer y bordar. También sufrió de depresión y en 1935 fue ingresada en un sanatorio de Klagenfurt, cuya experiencia plasmó en la obra Notas desde un manicomio (Errata naturae, 2018). Siempre en una situación financiera difícil, incluso después de su matrimonio con el pintor y antiguo terrateniente Josef Habernig, nunca dejó de escribir. Aunque su primer libro publicado fue la novela Das Kind (1948), alternaría publicaciones de prosa y poesía hasta su muerte en su ciudad natal, donde había vivido recluida casi la mayor parte de su existencia.
En torno al libro: