Río en blanco
Adalber Salas Hernández
Dibujos de Jesús Hernández Verano
Formato: 15x21cm.
96 Páginas
Colección ποίησις [poíesis] nº 70
1ª edición: noviembre de 2026
ISBN: 978-84-19943-57-6
Thema: DCF (Poesía de poetas individuales)
Precio: 12 €
París, 1970. Es una fría mañana de abril. Alguien, tal vez el poeta Paul Celan, desde el insomnio que lo atenaza, comienza a reconocerse. Palmo a palmo entra en contacto con aquello que todavía es su cuerpo y con esa otra sustancia inasible que llamamos vida. Lo seguimos en el abandono de sus costumbres, en la casi completa pérdida de asidero que aún le ofrecen las cosas de este mundo. Es el final y él, oscuramente, lo sabe. Andará por última vez entre esas calles, empapado por una lluvia que pareciera abrigarlo, anticipar con cierta dulzura la muerte por agua que le aguarda. Y el relato, tan fina, tan amorosamente tejido por Adalber Salas Hernández, se detiene justo ahí, en el decisivo instante sobre el puente. Allá abajo pasa el Sena, ese Río en blanco, como un sueño.
Jorge Esquinca
Adalber Salas Hernández. Entre otros, autor de los libros de poesía Salvoconducto (XXXVI Premio de Poesía Arcipreste de Hita; Pre-Textos, 2015; traducido al alemán por Geraldine Gutiérrez-Wienken y Marcus Roloff como Aus dem Kopf durch die Nacht y publicado por Parasitenpresse en 2021), La ciencia de las despedidas (Pre-Textos, 2018; traducido al inglés por Robin Myers como The Science of Departures, publicado por Kenning Editions en 2021 y finalista del National Translation Award in Poetry), Nuevas cartas náuticas (Pre-Textos, 2022; traducido al italiano por Alessio Brandolini como Nuove carte nautiche y publicado por Edizioni Fili d’Aquilone en 2023), Crania (Letra Muerta, 2023; traducido al inglés por Robin Myers y galardonado con el Grand Prix en los Latin American Design Awards 2024), Las fuerzas débiles (Vaso Roto, 2024; escrito junto con Elisa Díaz Castelo), Breve vocabulario del exilio (Elefanta editorial, 2025) y El sermón de las cosas mudas (Pre-Textos, 2025).
Asimismo, autor de los volúmenes de ensayo Clarice Lispector: el lugar de la poesía (Ril Editores, 2019), Palabras sin dueño. Variaciones sobre la traducción literaria (UNAM, 2019), Isolario (Pre-Textos, 2023; traducido al inglés por Robin Myers como Islarium y publicado por Peepal Tree Press en 2024) y Retrato del traductor con cabeza de perro (Libros de la resistencia, 2023).
Su trabajo poético ha sido reunido en las antologías Ai margini di un mondo sconosciuto (Edizioni Fili d’Aquilone, 2018; traducción de Alessio Brandolini), De ningún viaje se vuelve (Mantis Editores, 2019) y Morir no es un arte (Ediciones Liliputienses, 2023).
Ha traducido obras de Marguerite Duras, Antonin Artaud, Charles Wright, Mário de Andrade, Hart Crane, René Crevel, Arthur Rimbaud, Pascal Quignard, Mark Strand, Lorna Goodison, Louise Glück, Yusef Komunyakaa, Anne Boyer, Roger Robinson, Li-Young Lee, Nicholas Laughlin, Shara McCallum, Jamaica Kincaid, Safiya Sinclair, Kendel Hippolyte, Renee Gladman, Gerald Murnane, Georges Bataille, Canisia Lubrin, Kei Miller, Patrick Chamoiseau, Édouard Glissant, Edwidge Danticat, René Depestre, Suzanne Césaire, Kamau Brathwaite y Frankétienne. Además, como traductor ha realizado residencias en el Banff Centre for Arts & Creativity (Canadá) y en Alice Yard (Trinidad y Tobago).
Tiene un doctorado de la New York University.
© de la foto del autor, Lisbeth Salas