En la tela rútila de las pálpebras
Josely Vianna Baptista
Edición y traducción de Reynaldo Jiménez
Formato: 15x21cm.
200 Páginas
Colección ποίησις [poíesis] nº 66
1ª edición: septiembre de 2026
ISBN: 978-84-19943-52-1
Thema: DCF (Poesía de poetas individuales)
Precio: 17 €
En este volumen, organizado y traducido por Reynaldo Jiménez, el lector hispánico obtiene una extraordinaria experiencia de lectura que connota la multiplicidad, la orfebrería y la esencia singular albergada en los poemas de Josely Vianna Baptista. Obra imprescindible en la poesía brasileña contemporánea: difícil de clasificar, contiene las más diversas tradiciones. Exploraciones y diálogos continuos entre lo amerindio, el concretismo, el barroco o lo que Haroldo de Campos llamaba «transbarroco». Proliferación de una lengua que se construye minuciosamente, donde la heteroglosia se transfigura en un canto a la unidad. Estamos en presencia de una piel arrebatada en flora y fauna, rutilante de pequeños ritos que encarnan una poética del riesgo, cuya forma, que a simple vista puede parecer hermética, explaya la luminosidad de lo creado como materia desde su fundamento. La observación de lo micro a lo macro, o a la inversa, potencia la estilización de una imagen que se sabe en un lenguaje plástico, múltiple, chamánico. De allí el título que convoca a una de sus obras: En la tela rútila de las pálpebras. El ojo se disloca aquí para ser visión palpable.
Jesús Montoya
Josely Vianna Baptista (Curitiba, 1957). Publicó Ar y Corpografia (Iluminuras, 1991/92), A Concha das Mil Coisas Maravilhosas do Velho Caramujo (Mirabilia, 2001, con ilustraciones de Guilherme Zamoner – VI Prémio Internacional del Libro Ilustrado Infantil y Juvenil del Gobierno de México), Los poros floridos/Os poros flóridos (Aldus, México, 2001, con traducciones de Roberto Echavarren y Reynaldo Jiménez), Outro (2011, con Arnaldo Antunes y Maria Angela Biscaia), On the shining screen of the eyelids (Manifest, 2003, en traducción de Chris Daniels, Premio Creative Work Fund – Literary Award, Walter and Elise Haas Fund, San Francisco), Florid pores (en 1913. A journal of forms. Roanoke, 2006, en traducción de Daniels y Alfarano), Sol sobre nuvens (Perspectiva, 2007, recopilación de sus libros anteriores, con presentación de Augusto de Campos), Roça Barroca (Cosac Naify, 2011, Prêmio Jabuti de Poesía), Moradas nómades (Juana Ramírez Editora, Buenos Aires, 2019; selección, traducción y prólogo de Reynaldo Jiménez), Roza barroca (Adugo Biri, México, edición de Isaac Magaña Gcantón y Reynaldo Jiménez, en traducción de RJ), entre otros. Fue incluida en The Oxford Book of Latin American Poetry (NY, 2009, Oxford University Press, organizada por Ernesto Livon-Grosman y Cecilia Vicuña), en la Anthologie internationale de poésie contemporaine (2022, Brésil – Poésie intraitable. Presses du Reel. Org. e trad. Inês Oseki-Dépré) y en The Serpent and the Fire: Poetries of the Americas from Origins to Present (2024, University of California Press. Org. Jerome Rothenberg e Javier Taboada). Creó la colección Cadernos da Ameríndia. Traductora de literatura hispanoamericana, vertió al portugués obras de Roa Bastos, Lezama Lima, Onetti, Arguedas, Cortázar, Cabrera Infante y Borges (Premio Jabuti de Traducción), Perlongher, Bolaño, Mutis, Sarduy, Goytisolo, Villoro, Kozer, Carpentier, el Ayvu Rapyta y el Popol Vuh (Prêmio Biblioteca Nacional), entre muchísimos otros. Desde 1992 desarrolla con el artista plástico Francisco Faria un trabajo que asocia poesía y artes visuales. Reside en la Isla de Santa Catarina.
Reynaldo Jiménez (Lima, 1959. Reside en Buenos Aires desde 1963.) poeta, ensayista, traductor y artista multimedial ha publicado en libros de la resistencia los dos primeros tomos de su poesía reunida, Ganga I y Ganga II, su último libro de poesía, Jana, los ensayos Intervenires y traducido y escrito el postfacio para el poema El infierno de Wall Street de Sousândrade y las traducciones y ediciones de Catatau y Ahora es que son ellas de Paulo Leminski, así como los ensayos sobre traducción de Haroldo de Campos, Transcreación. La práctica del traducir y su libro Galaxias.
En torno al libro: